1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,230 --> 00:00:06,160 I can already see myself in him... it has everything... 2 00:00:06,420 --> 00:00:08,480 It has front-wheel drive, electric sunroof, 3 00:00:08,810 --> 00:00:11,400 air bags, There are only 30 in the city. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,970 Hi Karen, Goodbye, Karen. 5 00:00:16,870 --> 00:00:20,890 Hey, Karen has a place at a good level. 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,900 - And even? - Yes. 7 00:00:23,500 --> 00:00:24,370 How much does it cost? 8 00:00:24,620 --> 00:00:25,940 About 75 or 80,000 dollars. 9 00:00:26,310 --> 00:00:28,560 Oh, you're interested, If you want, I'll talk. 10 00:00:29,210 --> 00:00:30,450 I'm very interested. 11 00:00:34,530 --> 00:00:36,030 - Think about it. - I don't need it. 12 00:00:38,140 --> 00:00:40,890 - Well, whose is it? - Your. 13 00:00:41,850 --> 00:00:42,790 Ehhh, no, yours. 14 00:00:43,380 --> 00:00:45,370 - Karen, I'll see anyway. - Well, the sooner the better. 15 00:00:52,880 --> 00:00:53,660 Sorry. 16 00:00:55,170 --> 00:00:56,050 I am really sorry. 17 00:01:05,890 --> 00:01:09,330 Sorry, it was my fault. I didn't look where I was going. 18 00:01:10,290 --> 00:01:11,980 Okay, neither do I. 19 00:01:12,510 --> 00:01:14,220 I thought who would sue. 20 00:01:14,930 --> 00:01:16,830 I wouldn't. 21 00:01:17,200 --> 00:01:18,490 Couldn't, with my schedule. 22 00:01:20,980 --> 00:01:23,200 - Oh, I'm in a bit of a hurry. - Me too. 23 00:01:24,640 --> 00:01:29,370 - It was a pleasure bumping into you. - Yes, the pleasure is all mine. 24 00:01:43,640 --> 00:01:44,810 Two minutes arrived late, sir. Ettinger. 25 00:01:45,270 --> 00:01:46,310 I know, April. 26 00:01:46,750 --> 00:01:48,600 - Do you want coffee? - No thanks. 27 00:01:54,590 --> 00:01:55,190 Can I help you? 28 00:01:56,240 --> 00:01:58,490 What the hell happens to you? 29 00:01:59,550 --> 00:02:00,750 Is it some kind of research? 30 00:02:01,240 --> 00:02:04,520 You and that woman outside They fell in love and forgot each other. 31 00:02:05,550 --> 00:02:07,200 What happens to you? 32 00:02:09,150 --> 00:02:12,180 Or are they just..."yukies"? 33 00:02:13,170 --> 00:02:15,770 - You mean "yuppies". - Yuppies! 34 00:02:16,710 --> 00:02:17,990 No matter what. 35 00:02:20,460 --> 00:02:23,830 There's something about this frozen food what you eat, 36 00:02:25,620 --> 00:02:27,710 or maybe all this exercise they do 37 00:02:28,500 --> 00:02:33,510 or carbon monoxide on the road that makes them act this way. 38 00:02:34,490 --> 00:02:36,170 What makes us act like? 39 00:02:36,590 --> 00:02:42,120 The reason they don't fall in love, when I order them. 40 00:02:43,360 --> 00:02:45,400 When did you...? Are you serious... 41 00:02:46,700 --> 00:02:47,890 I'm sitting here, in front from someone who believes he is Cupid. 44 00:03:00,100 --> 00:03:02,750 but do you believe that we were we born from nothing? 45 00:03:03,720 --> 00:03:05,130 Us? What do you mean? 46 00:03:05,510 --> 00:03:08,630 The gods, the gods; Jupiter, Mars, Apollo... all of them. 47 00:03:09,430 --> 00:03:14,220 Only last night, I swear, I saw Bacchus, exactly in the center of Los Angeles. 48 00:03:14,940 --> 00:03:15,980 I bet that You don't believe it... 49 00:03:16,530 --> 00:03:18,000 No, actually, I don't. 50 00:03:28,370 --> 00:03:38,670 I just want to know, what makes people like you, so difficult? 51 00:03:40,210 --> 00:03:41,370 Difficult? 52 00:03:42,490 --> 00:03:49,580 So calm, so calculating, so selfish... 53 00:03:50,270 --> 00:03:53,530 Your life, Ettinger, is empty I know there are meetings, 54 00:03:53,960 --> 00:03:57,870 who exercises after work, in your free time, 55 00:04:04,150 --> 00:04:10,130 but with this dispassionate relationship, of remarkable self-consumption. 56 00:04:11,990 --> 00:04:12,520 So... 57 00:04:12,910 --> 00:04:14,270 Okay, okay, now listen, friend. 58 00:04:14,970 --> 00:04:18,170 1st.- I don't like it to be catalogued. 59 00:04:18,630 --> 00:04:21,760 2nd.- My life It's none of your business. 60 00:04:21,760 --> 00:04:24,840 3rd.- It's making me waste time. 61 00:04:26,130 --> 00:04:28,590 So, 4th. - Get out of here. 62 00:04:31,570 --> 00:04:35,840 That's for being a fool selfish and obsessive, 63 00:04:39,650 --> 00:04:43,210 and that is to be done waste my time, 64 00:04:52,240 --> 00:04:56,400 and this is simply because it gives me pleasure. 65 00:04:56,400 --> 00:05:00,690 - What did you do? - Espero ter arruinado a sua vida. 66 00:05:01,940 --> 00:05:03,370 Have a good day. 67 00:05:08,940 --> 00:05:11,170 And there I was, in front of this guy, 68 00:05:11,620 --> 00:05:17,570 he was strengthened, as if he had the power of life and death over humans, 69 00:05:18,220 --> 00:05:20,940 I felt like a kind of god... 70 00:05:22,370 --> 00:05:22,940 Wait... 71 00:05:32,880 --> 00:05:36,240 All, wait, Todd, where are you going? 72 00:05:45,820 --> 00:05:47,740 - ALL! - He left. 73 00:05:49,690 --> 00:05:51,410 What's the problem? What are you doing? 74 00:05:51,980 --> 00:05:54,100 I stumbled upon this woman yesterday, Did I tell you? 75 00:05:55,800 --> 00:05:58,710 I saw her again, I have to talk to her. 76 00:05:59,180 --> 00:06:01,340 - Do you have your number? - I don't even know your name. 77 00:06:02,320 --> 00:06:04,350 I couldn't get this woman out in my head since... 78 00:06:05,120 --> 00:06:06,870 Since when, since you saw her? 79 00:06:07,200 --> 00:06:08,720 No, not since I saw him. 80 00:06:10,530 --> 00:06:10,850 Peter... 81 00:06:12,370 --> 00:06:16,730 Don't you feel that all this hustle and bustle leaves us a little dry? 82 00:06:17,400 --> 00:06:18,440 Dry? 83 00:06:19,420 --> 00:06:24,620 Calculators, no feelings. Empty. 84 00:06:25,530 --> 00:06:29,960 Empty? Tod, Tod, Tod, Tod... 85 00:06:30,780 --> 00:06:32,950 I work for a company very important, 86 00:06:33,590 --> 00:06:35,560 I have a car, two apartments, 87 00:06:35,910 --> 00:06:38,850 I relate with several girls 88 00:06:39,480 --> 00:06:42,410 and you think my life is sterile, empty and calculator? 89 00:06:43,510 --> 00:06:45,240 No, like that It must be yours, friend. 90 00:06:46,310 --> 00:06:47,210 I think so. 91 00:06:49,490 --> 00:06:51,970 I have a good job, a car, an apartment, 92 00:06:52,600 --> 00:06:54,950 and no relationship with any woman. 93 00:06:55,260 --> 00:06:58,640 I have the impression that even though have a ticket for a cruise, 94 00:06:59,120 --> 00:07:01,290 I'm missing the trip. Do you understand me? 95 00:07:01,700 --> 00:07:04,320 Yes, I know exactly how you feel, is missing the Love Cruise. 96 00:07:04,910 --> 00:07:07,950 This girl you don't know yet, It's not the end of the world... 97 00:07:08,450 --> 00:07:12,370 Do you know what you need? It needs action, that's right. 98 00:07:13,780 --> 00:07:17,820 I'm tired of just having fun, I want something more... 99 00:07:18,130 --> 00:07:18,860 Everyone wants something more. 100 00:07:19,260 --> 00:07:22,230 No, I want something more. Something... different. 101 00:07:23,220 --> 00:07:25,190 - Different. - Different. 102 00:07:26,500 --> 00:07:28,510 I know this person that you should know, 103 00:07:29,920 --> 00:07:33,760 It's a woman, a woman, but It's not normal... 104 00:07:34,890 --> 00:07:36,570 are the ones who like of strange things... 105 00:07:36,920 --> 00:07:38,910 I don't need of strange things, Peter. 106 00:07:42,910 --> 00:07:44,490 I don't know what do I need... 107 00:09:00,930 --> 00:09:02,540 Okay, okay, okay... 108 00:09:04,110 --> 00:09:09,590 Maybe if there is a Cupid, possible, but not likely, 109 00:09:10,490 --> 00:09:11,670 everything is possible. 110 00:09:12,950 --> 00:09:16,150 Okay, okay, then let's say that this Cupid, 111 00:09:16,580 --> 00:09:22,680 made me fall in love, just because you like me. 112 00:09:23,680 --> 00:09:30,620 Okay, okay, if that's true, it means that Cupid is a vile god. 113 00:09:32,160 --> 00:09:36,230 It won't work! I challenge the gods! 114 00:09:37,310 --> 00:09:38,150 I challenge them. 115 00:09:38,560 --> 00:09:41,660 Just because they broke my heart by someone I don't know, no. 116 00:09:44,860 --> 00:09:47,120 Mind over matter, my friend, mind over matter. 117 00:09:49,810 --> 00:09:52,120 It's midnight and I'm doing push-ups. 118 00:09:55,300 --> 00:09:57,330 It's you, I'm having problems! 119 00:10:06,850 --> 00:10:07,870 Good morning, April. 120 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 - Four minutes late, sir. Ettinger. - I know, April. 121 00:10:18,500 --> 00:10:20,270 I was entertained in the bookstore. 122 00:10:20,790 --> 00:10:21,970 Do you remember from the memo? 123 00:10:22,330 --> 00:10:25,560 No, I'll take it off the day to find Bacchus. 124 00:10:26,880 --> 00:10:27,600 And who is he? 125 00:10:27,950 --> 00:10:31,680 He's one of the gods. Here it is. Bacchus, god of wine. 126 00:10:31,940 --> 00:10:34,430 Your name in Greek: Dionysus. 127 00:10:36,850 --> 00:10:38,350 - Give the address. - The phone is broken. 128 00:10:38,860 --> 00:10:39,710 I know, April. 129 00:10:40,250 --> 00:10:43,360 It came from the phone company, and I wanted to know what happened. 130 00:10:43,930 --> 00:10:45,400 I said that It was none of your business. 131 00:10:47,120 --> 00:10:48,410 What the hell did you do? 132 00:10:49,410 --> 00:10:51,410 It's a long story and sordid, April. 133 00:10:51,890 --> 00:10:52,820 Sordid? 134 00:10:53,690 --> 00:10:55,160 It's just an expression. 135 00:10:55,460 --> 00:10:57,660 Listen, tell everyone that I felt bad and went home. 136 00:10:58,710 --> 00:11:00,580 In fact, I have to go to the city center. 137 00:11:00,930 --> 00:11:03,240 To the center? Do you mean on purpose? 138 00:11:03,860 --> 00:11:07,150 I know it's hard but there is life east of Beverly Hills. 139 00:11:12,930 --> 00:11:15,600 This wine is excellent. 140 00:11:16,390 --> 00:11:18,860 The judges they gave him a five. 141 00:11:20,420 --> 00:11:23,710 No, just three, but who's counting? 142 00:11:24,650 --> 00:11:25,890 I am not. 143 00:11:26,590 --> 00:11:28,140 - You know. - What? 144 00:11:28,140 --> 00:11:29,520 I think that I'm drunk. 145 00:11:29,890 --> 00:11:30,860 We met again. 146 00:11:31,120 --> 00:11:31,740 And you are...? 147 00:11:32,630 --> 00:11:33,640 And you, I suppose, It's Bacchus. 148 00:11:33,900 --> 00:11:37,520 Bacchus, Ed Bacchus. Olimpo Wines, Valley of Sodom. 149 00:11:38,210 --> 00:11:39,650 - Of course. - And who is this guy? 150 00:11:41,100 --> 00:11:43,150 Excuse me, please. 151 00:11:43,590 --> 00:11:45,650 I'm the guy who ruined my life yesterday. 152 00:11:48,220 --> 00:11:50,330 I spent the morning looking by Bacchus in all liquor stores, 153 00:11:50,700 --> 00:11:51,960 and you don't told me where he was. 154 00:11:52,280 --> 00:11:54,730 - It's Bacchus, Ed Bacchus. - I'm sorry, I'm sorry. 155 00:11:56,280 --> 00:11:57,830 I understood, you were right. 156 00:11:58,430 --> 00:12:01,560 I have a materialistic life, in search of comfort, 157 00:12:02,340 --> 00:12:04,240 and I understand now, but I promise to change. 158 00:12:05,310 --> 00:12:08,840 So get me that woman so that we can be together 159 00:12:09,120 --> 00:12:10,650 or get her out of my mind once and for all. 160 00:12:11,520 --> 00:12:14,470 - Bacchus, give him a drink... - No, he's Bacchus. 161 00:12:17,730 --> 00:12:20,790 Bacchus, give him a drink first to give you the bad news. 162 00:12:21,240 --> 00:12:22,820 I think it will like that, sir. Ettinger. 163 00:12:23,530 --> 00:12:29,350 This is a superb Chardonay, with a bouquet and an effect worthy of... 164 00:12:29,880 --> 00:12:31,100 Tell a good taster, do you want it? 165 00:12:31,970 --> 00:12:32,870 What's the bad news? 166 00:12:33,250 --> 00:12:37,470 I'm finished, kaput, finite... it's not your fault 167 00:12:37,880 --> 00:12:40,560 because you don't fall in love, It's my fault, 168 00:12:41,610 --> 00:12:43,450 I accused them of being..."yukies" 169 00:12:44,910 --> 00:12:46,110 - Yuppies. - Yuppies. 170 00:12:46,770 --> 00:12:49,620 When the truth is I can't provoke her anymore. 171 00:12:50,580 --> 00:12:52,770 What are you talking about? I fall in love, people fall in love everywhere. 172 00:12:53,610 --> 00:12:56,770 And people also fall out of love, Have you seen the levels of divorce? 173 00:12:59,290 --> 00:13:02,920 Who do you fall in love with? Don't smoke, so what? 174 00:13:03,510 --> 00:13:07,160 The feeling will be with you and will stay for many years. 175 00:13:08,200 --> 00:13:10,770 - Years? - Years. 176 00:13:10,770 --> 00:13:13,360 I told you, I'm going to hell, 177 00:13:14,290 --> 00:13:17,690 and it's all because of... 178 00:13:19,440 --> 00:13:20,930 her... 179 00:13:22,200 --> 00:13:24,500 - Whose? - Hers. 180 00:13:25,530 --> 00:13:26,260 - Hers. 181 00:13:28,280 --> 00:13:29,690 Do you know who or What is he talking about? 182 00:13:29,980 --> 00:13:31,920 Perhaps regarding Shrew, one of the three furies... 183 00:13:31,980 --> 00:13:34,730 She and Cupid were united 80, maybe 90 years ago... 184 00:13:36,200 --> 00:13:37,220 And what happened? 185 00:13:37,530 --> 00:13:39,880 They separated and poor Cupid It hasn't been the same since. 186 00:13:40,430 --> 00:13:43,640 But please taste the wine, I I have been perfecting it for three centuries. 187 00:13:43,880 --> 00:13:46,820 Cupid is disappointed by a fury called Shrew. 188 00:13:48,430 --> 00:13:49,650 Of course, why not? 189 00:13:52,970 --> 00:13:54,510 How can I contact this Shrew? 190 00:13:54,950 --> 00:13:57,940 You just need to invoke it with a spell, why? 191 00:13:59,180 --> 00:14:01,190 Let me understand, a spell? 192 00:14:03,140 --> 00:14:08,980 He knows? Two days ago the most important thing For me, it was like protecting my car. 193 00:14:09,350 --> 00:14:12,200 Today, I'm here, enjoying wine with Bacchus. 194 00:14:12,860 --> 00:14:17,670 And looking for a spell, life is a trap. 195 00:14:18,330 --> 00:14:20,420 Why do you want meet Shrew? 196 00:14:21,680 --> 00:14:24,410 Why? I'll tell you why. 197 00:14:25,450 --> 00:14:30,100 Maybe if I can bring Cupid and Shrew together again, he will feel good, 198 00:14:31,430 --> 00:14:34,600 and so, if you don't help me, I'll rip out your lungs... 199 00:14:36,670 --> 00:14:40,860 Please help me, help me... 200 00:14:45,240 --> 00:14:46,120 - It's her. - Who? 201 00:14:46,550 --> 00:14:49,440 - She? - Not her, SHE. 202 00:15:03,540 --> 00:15:12,170 "Magna dei ex subterram, donna nobis servanta Megaera et tibi accepta gratis". 203 00:15:12,840 --> 00:15:15,220 Thank God which is a dead language. 204 00:15:16,620 --> 00:15:22,700 "Magna dei ex subterram, donna nobis servanta Megaera et tibi accepta gratis". 205 00:15:26,700 --> 00:15:32,630 "Magna dei ex subterram, donna nobis serve Megaera et tibi... gratis". 206 00:15:46,130 --> 00:15:47,880 What the hell do you want? 207 00:15:50,820 --> 00:15:51,580 Shrew? 208 00:15:51,920 --> 00:15:55,570 I hope it's really important. I have a lot of things to do tonight. 209 00:15:55,780 --> 00:15:57,830 I am a friend of Cupid. 210 00:16:00,180 --> 00:16:04,530 From what I understand you two were... close. 211 00:16:05,270 --> 00:16:06,960 And what interests you? 212 00:16:07,540 --> 00:16:09,300 I want to know why Did they stop seeing each other? 213 00:16:09,650 --> 00:16:12,580 How not, he are you behind this? 214 00:16:13,140 --> 00:16:14,550 - No. - Of course yes. 215 00:16:15,460 --> 00:16:17,360 He loves to deal with you mortals. 216 00:16:19,150 --> 00:16:21,630 Although he loves to treat with some more than others. 217 00:16:22,510 --> 00:16:25,170 Like this any of Drusilla. 218 00:16:25,540 --> 00:16:26,450 Drusilla? 219 00:16:27,760 --> 00:16:31,450 Don't you think there was something between Drusilla and me? Or do you think so? 220 00:16:32,450 --> 00:16:39,290 He asked Jupiter for a favor, because Drusilla was too pretty to be a mortal. 221 00:16:41,300 --> 00:16:43,290 I knew what they were doing. 222 00:16:44,500 --> 00:16:50,230 So Jupiter converted Is Drusilla a goddess? 223 00:16:51,890 --> 00:16:56,720 On the same day as Jupiter converted her into a demigod, 224 00:16:57,250 --> 00:17:00,510 I converted her on a tree branch. 225 00:17:01,390 --> 00:17:02,200 A tree frog? 226 00:17:02,920 --> 00:17:08,860 In a slimy frog and flycatchers. 227 00:17:11,840 --> 00:17:15,450 - And you know what, Ettinger? - No, what? 228 00:17:16,850 --> 00:17:20,350 You have been saved by a hair. 229 00:17:32,200 --> 00:17:33,610 Oh, gods. 230 00:17:46,600 --> 00:17:48,820 Ed Baco's room, please. 231 00:17:50,500 --> 00:17:52,790 Spleen? This is Tad Ettinger. 232 00:17:53,400 --> 00:17:57,850 No, everything went well, but listen, I need another small favor. 233 00:18:04,810 --> 00:18:05,820 Good morning, April. 234 00:18:07,890 --> 00:18:10,850 Precisely one day, 2 hours and 7 minutes late, sir. Ettinger. 235 00:18:11,460 --> 00:18:13,810 And even? I wouldn't have realized if you didn't tell me, thank you. 236 00:18:14,270 --> 00:18:15,170 Thank you very much. 237 00:18:36,670 --> 00:18:38,340 Do you remember from the memo? 238 00:18:38,710 --> 00:18:40,730 I don't want... take this. 239 00:18:41,930 --> 00:18:47,120 Thank you, I want you to get it caviar, champagne and two glasses. 240 00:18:47,730 --> 00:18:49,420 What is that? 241 00:18:50,430 --> 00:18:55,590 Ah, it's a spell, it's to prevent a person leaves once they have entered. 242 00:18:56,920 --> 00:18:58,660 Interesting. Mr. Ettinger. 243 00:18:59,560 --> 00:19:00,620 Yes, April? 244 00:19:01,610 --> 00:19:02,930 Russian caviar or the cheapest? 245 00:19:04,460 --> 00:19:05,480 Russian, thank you. 246 00:19:06,650 --> 00:19:07,650 A spell... 247 00:19:17,850 --> 00:19:18,430 "Magna... 248 00:19:20,780 --> 00:19:27,490 "Magna dei ex subterram, donna nobis servanta Megaera et tibi accepta gratis". 249 00:19:32,520 --> 00:19:39,610 "Magna dei ex subterram, donna nobis servanta Megaera et tibi accepta gratis". 250 00:19:42,910 --> 00:19:45,370 "Magna dei ex subterram... 251 00:19:45,740 --> 00:19:49,150 You decided to spend the rest of your life like a slug, right? 252 00:19:51,420 --> 00:19:54,970 My secretary has a weak stomach, so before you do something to me, 253 00:19:56,110 --> 00:19:58,640 could close the door, please? 254 00:20:08,910 --> 00:20:11,100 What is that? 255 00:20:12,320 --> 00:20:15,150 That? Nothing, nothing at all. 256 00:20:16,530 --> 00:20:23,260 Why don't you sit down? And wait a little. It's quite clean. 257 00:20:24,350 --> 00:20:30,100 Whatever you're up to, Ettinger, don't trust too much. 258 00:20:31,820 --> 00:20:35,130 Ettinger, Bacchus told me which was very important... 259 00:20:35,850 --> 00:20:39,640 When I told you I pushed him away of my life, it was forever. 260 00:20:40,140 --> 00:20:43,880 I know what you meant, because I said it first. Do you remember? 261 00:20:44,600 --> 00:20:47,000 The only thing I remember there were screams and moans. 262 00:20:47,450 --> 00:20:50,200 And when you stopped moaning and screaming, I left. 263 00:20:51,220 --> 00:20:52,190 This isn't working. 264 00:20:52,500 --> 00:20:54,910 Was this your idea? Did you think it was my idea? 265 00:20:55,430 --> 00:21:01,490 You are here because I think your problem He's responsible for ruining my life. 266 00:21:02,650 --> 00:21:07,710 So, I want you to solve your differences now. At that time! 267 00:21:08,710 --> 00:21:14,990 Because no one leaves here, unless I allow it. 268 00:21:15,960 --> 00:21:21,400 You won't be able to say anything if I turn him into a gravedigger snail. 269 00:21:22,600 --> 00:21:24,730 Stop it, Meg, it's my fault. I made him do it. 270 00:21:25,900 --> 00:21:34,200 The truth is... that I haven't been the same since we separated. 271 00:21:34,660 --> 00:21:36,270 Guilty conscience. 272 00:21:36,570 --> 00:21:40,590 I? I didn't convert this poor girl on a frog. 273 00:21:40,590 --> 00:21:45,180 Tree frog, but didn't think when Everything was going well, right? 274 00:21:46,180 --> 00:21:51,620 Meg, I'm going to say this once, and only once. So, listen. 275 00:21:52,210 --> 00:21:56,460 I was wrong, and I'm sorry. 276 00:22:04,750 --> 00:22:09,200 That it was wrong and that I regret it. You can trust. 277 00:22:13,520 --> 00:22:19,630 - No more Drusillas? - No more tree frogs? 278 00:22:26,710 --> 00:22:29,120 It's here, sir. Ettinger. 279 00:22:31,280 --> 00:22:33,820 Oh, hi... You do you want something? 280 00:22:34,220 --> 00:22:36,540 Thank you, April, Thank you, thank you... 281 00:22:37,440 --> 00:22:40,790 Maybe you will stay more comfortable on the sofa. 282 00:22:47,880 --> 00:22:55,130 The champagne and caviar are here, We'll be outside if you need anything. 283 00:23:21,570 --> 00:23:23,510 It will take a lot of time. 284 00:23:27,560 --> 00:23:30,980 If I enter they will convert me into a worm for the rest of my life. 285 00:23:37,450 --> 00:23:41,800 Well, even though it's dangerous, I need to go in. 286 00:23:48,950 --> 00:23:55,230 Sorry, but I wonder if you need... 287 00:23:57,390 --> 00:24:00,490 They went away, gone... 288 00:24:00,490 --> 00:24:02,610 How could they go? They couldn't go. 289 00:24:03,390 --> 00:24:04,880 How were they? 290 00:24:06,660 --> 00:24:09,500 We go down with the cleaner of windows. 291 00:24:11,910 --> 00:24:17,440 It seems like everything went well, I couldn't have done better myself. 292 00:24:18,680 --> 00:24:21,410 We went to Africa to hunt tree frogs. 293 00:24:23,500 --> 00:24:25,340 Great, that's great. 294 00:24:27,100 --> 00:24:33,740 Leave me here empty-handed and in love by someone I don't even know. 295 00:24:35,670 --> 00:24:38,330 I did it for him, what I thought what you would do for me. 296 00:24:39,380 --> 00:24:40,540 I did your job. 297 00:24:42,260 --> 00:24:49,710 If that's what you want, I hope it passes the rest of your life with this fury. 298 00:24:52,570 --> 00:24:55,360 'Cause I will surely pass the rest of mine with one. 299 00:25:03,270 --> 00:25:07,870 Two years? Very good. 300 00:25:09,310 --> 00:25:11,920 Two years of hard work and everything will be over. 301 00:25:14,310 --> 00:25:16,290 What was wrong with my previous life? 302 00:25:16,670 --> 00:25:18,000 - Nothing. - Nothing. 303 00:25:18,320 --> 00:25:19,860 - I was happy, right? - Yes. 304 00:25:20,730 --> 00:25:20,870 - Right? - Yes. 305 00:25:20,870 --> 00:25:21,980 - Right? - YES! 306 00:25:23,340 --> 00:25:24,840 George, please. 307 00:25:25,310 --> 00:25:25,990 The one who sells cars. 308 00:25:26,480 --> 00:25:28,490 I need to buy something. 309 00:25:36,150 --> 00:25:41,910 Please no, no, no, no... 310 00:25:41,910 --> 00:25:44,400 Take that thing off. 311 00:25:50,490 --> 00:25:52,870 Not even had started to pay. 312 00:25:53,730 --> 00:25:55,300 I'm really sorry, how bad is it? 313 00:25:55,590 --> 00:25:56,840 It hit and.... 314 00:25:59,730 --> 00:26:04,110 - It's you! - And you! 315 00:26:21,830 --> 00:26:23,410 I've been looking for her everywhere. 316 00:26:24,290 --> 00:26:25,620 Me too, for you. 317 00:26:28,740 --> 00:26:33,150 Really? What a coincidence. 318 00:26:56,100 --> 00:26:59,890 No, no It's a coincidence. 319 00:27:00,790 --> 00:27:05,430 Sometimes the winds of romance blow to give us a chance, 320 00:27:06,660 --> 00:27:10,130 but, on the other hand, perhaps, the true love is just a matter of luck, 321 00:27:10,780 --> 00:27:15,810 the union of two mortals who together, in a condominium, living 322 00:27:16,450 --> 00:27:19,230 in the subdivision of what is Twilight Zone. 323 00:27:19,240 --> 00:27:20,230 Translation: Brunks der Preußischen